Καθώς η κλιματική κρίση αποτελεί πλέον πραγματικότητα και επηρεάζει πολλές εκφάνσεις της καθημερινότητας όλων των πολιτών, η ανάγκη για εξειδικευμένο λεξιλόγιο που να περιγράφει πολύπλοκες επιστημονικές έννοιες, όπως τα αέρια του θερμοκηπίου, το ανθρακικό αποτύπωμα και τη βιωσιμότητα, γίνεται επιτακτική. Ενώ αυτοί οι όροι χρησιμοποιούνται ευρέως στις προφορικές γλώσσες, η μετάφρασή τους στη νοηματική γλώσσα έχει αποδειχτεί πρόκληση, καθώς πολλές από αυτές τις έννοιες είναι αφηρημένες και απαιτούν οπτικές αναπαραστάσεις.

Για αυτόν τον λόγο, οι ειδικοί στο Πανεπιστήμιο του Εδιμβούργου, περιλαμβανομένων των κωφών επιστημόνων και εκπαιδευτικών, ανέπτυξαν νέους χειρισμούς στην Βρετανική Νοηματική Γλώσσα (BSL) για όρους που αφορούν το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η κωφή κοινότητα θα μπορεί να συμμετέχει ενεργά στις συζητήσεις για την κλιματική κρίση.

Σύμφωνα με δημοσίευμα του euronews, νωρίτερα φέτος, εγκρίθηκαν 400 νέοι όροι περιβαλλοντικών επιστημών στην BSL, μετά από εργαστήρια στο Κέντρο Αισθητηρίων της Σκωτίας του πανεπιστημίου. Αυτή η πρωτοβουλία είχε στόχο να γεφυρώσει το χάσμα επικοινωνίας για τα άτομα με αναπηρία ακοής, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συμμετέχουν σε κρίσιμες συζητήσεις για το περιβάλλον. Η Δρ. Όντρεϊ Κάμερον, η οποία διαχειρίζεται το έργο του γλωσσαρίου BSL, τόνισε την πολυπλοκότητα της δημιουργίας χειρισμών για αφηρημένες έννοιες, σημειώνοντας ότι ενώ οι χειρισμοί για συγκεκριμένα αντικείμενα, όπως τα ζώα, είναι απλοί, οι όροι που σχετίζονται με το κλίμα απαιτούν βαθιά κατανόηση επιστημονικών διαδικασιών για τη δημιουργία ουσιαστικών οπτικών αναπαραστάσεων.

Οι νέοι χειρισμοί στη νοηματική

Για παράδειγμα, ο όρος «αέρια του θερμοκηπίου» παλιότερα επικοινωνούνταν με τη γραπτή ορθογραφία των λέξεων «θερμοκήπιο» και «αέρια», κάτι που ήταν χρονοβόρο. Ο νέος χειρισμός ακολουθεί μια πιο εννοιολογική προσέγγιση, απεικονίζοντας το πώς αέρια όπως το διοξείδιο του άνθρακα και το μεθάνιο αλληλεπιδρούν με το ηλιακό φως στην ατμόσφαιρα της Γης. Ενδεικτικά, στον νέο χειρισμό, τα δύο χέρια αρχίζουν σε κυκλικές μορφές για να αντιπροσωπεύσουν τα αέρια, και μετά το ένα χέρι αλλάζει σε επίπεδη θέση για να αντιπροσωπεύσει την επιφάνεια της Γης, ενώ το άλλο χέρι, με τον δείκτη τεντωμένο, κινείται προς τα κάτω και αναπηδά προς τα πάνω για να δείξει πώς το ηλιακό φως ανακλάται και παγιδεύεται από τα αέρια του θερμοκηπίου.

Η ανάπτυξη νέων χειρισμών για διάφορους όρους που σχετίζονται με τον άνθρακα αποτελεί επίσης σημαντικό μέρος αυτής της προσπάθειας. Για παράδειγμα, ο χειρισμός για τις «εκπομπές άνθρακα» ξεκινά με το χέρι να σχηματίζει το γράμμα «C», που αντιπροσωπεύει τον άνθρακα, ενώ το άλλο χέρι δείχνει την απελευθέρωση του άνθρακα στην ατμόσφαιρα. Η κίνηση του χεριού δείχνει τα διάφορα επίπεδα εκπομπών, με μια γρήγορη ανιούσα κίνηση να υποδηλώνει υψηλές εκπομπές και μια πιο αργή καθοδική κίνηση να δείχνει χαμηλές εκπομπές. Η έννοια της αντιστάθμισης των εκπομπών άνθρακα απεικονίζεται δείχνοντας την ανισορροπία του άνθρακα στην ατμόσφαιρα και στη συνέχεια δείχνοντας δράσεις όπως η φύτευση δέντρων ή η τεχνολογία δέσμευσης άνθρακα για να «συμπιέσουν» αυτά τα επίπεδα.

Ο χειρισμός για την «κλιματική αλλαγή» ξεκινά με τα χέρια να κάνουν κινήσεις που μοιάζουν με σύννεφα για να αντιπροσωπεύσουν τις καιρικές συνθήκες, και στη συνέχεια γίνεται μια περιστροφική κίνηση για να δείξει πώς αυτά τα καιρικά πρότυπα αλλάζουν με την πάροδο του χρόνου. Η ταχύτητα αυτής της περιστροφικής κίνησης δείχνει την ταχύτητα της αλλαγής, επιτρέποντας μια οπτική αναπαράσταση τόσο της σταδιακής όσο και των δραματικών επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής.

Αυτό το νέο λεξιλόγιο στην BSL είναι ένα κρίσιμο βήμα για να διασφαλιστεί ότι η κωφή κοινότητα δεν θα αποκλείεται από συζητήσεις και δράσεις που αφορούν το μέλλον του πλανήτη μας.

Διαβάστε ακόμη